読デイリー読解 · Daily Dokkai
ReadingA short news story every day, N5 to N1Textbook

Reading › N1 › 8月の延べ宿泊者数6.7%減 外国人客の落ち込みが大都市を直撃

N12026年10月2日JLPT N1 · advanced

8月の延べ宿泊者数6.7%減 外国人客の落ち込みが大都市を直撃

布団が敷かれた旅館の客室(奈良)
布団が敷かれた旅館の客室(奈良) Photo: Mx. Granger(CC0)

Written for learners with AI assistance, based on: 観光庁 · original source ↗

In the reader you can tap any word to see its reading, meaning and JLPT level, save the ones you don't know, and quiz yourself on them.

Open in the reader

書き入れ時にもかかわらず減少幅が拡大

観光庁が9月30日に公表した宿泊旅行統計調査の第1次速報によると、8月に全国のホテルや旅館に宿泊した延べ人数は6268万人泊で、前年同月を6.7%下回った。夏休みという書き入れ時であったにもかかわらず、減少幅は前月より拡大した。

内訳は、日本人が5004万人泊で5.8%減、外国人が1264万人泊で10.3%減である。同時に公表された7月の第2次速報値も、全体で4.7%減、外国人で6.5%減へと下方修正された。

客室の稼働状況を示す客室稼働率は64.4%で、前年同月を1.3ポイント下回った。施設の種類別に見ると、シティホテルが3.0ポイント、簡易宿所が2.9ポイント低下した他方、旅館は47.4%と1.7ポイント改善した。ビジネスホテルは75.7%、リゾートホテルは66.9%で、いずれも前年の水準に及ばなかった。

大都市ほど著しい落ち込み

都道府県別の数字がそろう7月分では、東京都が10.7%減、大阪府が14.9%減と、大都市の不振が著しい。これに対し、青森県は17.1%増、秋田県は18.9%増、茨城県は23.3%増と、地方には宿泊者を伸ばした県も少なくない。三大都市圏を除く地方部が全体に占める比率は58.4%となり、1年前より1.9ポイント上昇した。もっとも、東京都では日本人の宿泊者も14.8%、大阪府では18.1%落ち込んでおり、大都市の不振は外国人客の減少だけでは説明しきれない。

背景に中国からの旅行者の急減

外国人客減少の最大の要因は、中国からの旅行者の急減である。8月に日本を訪れた外国人は全体で309万8900人と、前年同月を9.6%下回った。日本政府観光局によると、このうち中国からの訪日客は41万8000人で、前年同月より59.0%少ない。中国政府が日本への渡航を控えるよう国民に要請したことが、直接の打撃となった。

他方、韓国からの旅行者は85万500人と28.7%増加し、8月として過去最高を記録した。外国人客と一口に言っても、その動向は国や地域によって大きく分かれている。

なお、観光庁は今年1月分から調査方法を見直しており、前年との比較には見直しの影響が含まれている可能性があると注意を促している。数字を踏まえて議論する際には、この点に留意する必要がある。

特定の国からの客に依存する観光地ほど、こうした変動の打撃を受けやすい。客層をいかに広げるかが、各地の観光の課題として改めて浮かび上がっている。

Words in this article

The 72 words at JLPT N1 or above, and the specialist words that are on no JLPT list.

WordReadingMeaningJLPT
書き入れ時かきいれどきpeak season; busiest timeNot on JLPT lists
減少幅げんしょうはばsize of the decreaseNot on JLPT lists
宿泊旅行統計調査しゅくはくりょこうとうけいちょうさOvernight Travel Statistics SurveyNot on JLPT lists
速報そくほうpreliminary reportNot on JLPT lists
前年同月ぜんねんどうげつthe same month of the previous yearNot on JLPT lists
前月ぜんげつthe previous monthNot on JLPT lists
内訳うちわけbreakdownN1
日本人にほんじんJapanese peopleNot on JLPT lists
減げんdecreaseNot on JLPT lists
速報値そくほうちpreliminary figuresNot on JLPT lists
客室きゃくしつguest roomNot on JLPT lists
客室稼働率きゃくしつかどうりつroom occupancy rateNot on JLPT lists
シティホテルcity hotelNot on JLPT lists
簡易宿所かんいしゅくしょsimple lodgings (hostels, guesthouses)Not on JLPT lists
大都市だいとしbig citiesNot on JLPT lists
落ち込みおちこみslump; dropNot on JLPT lists
都道府県別とどうふけんべつby prefectureNot on JLPT lists
これに対しこれにたいしin contrastNot on JLPT lists
増ぞうincreaseNot on JLPT lists
宿泊者しゅくはくしゃovernight guestsNot on JLPT lists
地方部ちほうぶregional areasNot on JLPT lists
なりbecoming (and ...)Not on JLPT lists
背景はいけいbackgroundN1
旅行者りょこうしゃtravelersNot on JLPT lists
急減きゅうげんsharp fallNot on JLPT lists
外国人客がいこくじんきゃくforeign visitorsNot on JLPT lists
減少げんしょうdecreaseN1
訪れたおとずれたvisitedN1 from 訪れる
渡航とこうtravel abroadNot on JLPT lists
過去最高かこさいこうrecord highNot on JLPT lists
一口に言ってもひとくちにいってもeven if you lump them together asNot on JLPT lists
なおnote that; furthermoreN1
前年ぜんねんthe previous yearNot on JLPT lists
見直しみなおしreview; revisionNot on JLPT lists
可能性かのうせいpossibilityNot on JLPT lists
促してうながしてurging (from 促す)N1 from 促す
留意するりゅういするto keep in mindNot on JLPT lists
観光地かんこうちtourist destinationNot on JLPT lists
受けやすいうけやすいsusceptible toNot on JLPT lists
客層きゃくそうcustomer baseNot on JLPT lists
いかにhowN1
課題かだいchallenge; issueN1
浮かび上がってうかびあがってemerging; coming to the surfaceNot on JLPT lists
ビジネスホテルbusiness hotelNot on JLPT lists
リゾートホテルresort hotelNot on JLPT lists
下回ったしたまわったfell belowNot on JLPT lists
不振ふしんslump; poor performanceN1
説明しきれないせつめいしきれないcannot be fully explainedNot on JLPT lists
このうちof theseNot on JLPT lists
延べ人数のべにんずうcumulative number of people (each night counted)Not on JLPT lists
下方修正されたかほうしゅうせいされたwas revised downwardNot on JLPT lists
稼働状況かどうじょうきょうoccupancy status; how much is in useNot on JLPT lists
種類別しゅるいべつby typeNot on JLPT lists
他方たほうon the other hand; whereasN1
及ばなかったおよばなかったdid not reach (from 及ぶ)N1 from 及ぶ
著しいいちじるしいstriking; markedN1
比率ひりつratio; shareN1
上昇したじょうしょうしたroseN1 from 上昇
落ち込んでおちこんでslumping (from 落ち込む)N1 from 落ち込む
最大さいだいthe largest; the biggestNot on JLPT lists
要因よういんfactor; causeN1
訪日客ほうにちきゃくvisitors to JapanNot on JLPT lists
控えるひかえるto refrain fromN1
要請したようせいしたrequested; called for (formal)N1 from 要請
打撃だげきblow; hitN1
増加しぞうかしincreasing (and …) (from 増加する)Not on JLPT lists
動向どうこうtrend; movementN1
調査方法ちょうさほうほうsurvey methodNot on JLPT lists
踏まえてふまえてbased on; taking into account (from 踏まえる)N1 from 踏まえる
依存するいぞんするto depend onN1 from 依存
変動へんどうfluctuation; changeN1
施設しせつfacilityN1
90 more words from lower levels, plus names, numbers and grammar
WordReadingMeaningJLPT
拡大かくだいexpansion; wideningN3
観光庁かんこうちょうJapan Tourism AgencyName
公表したこうひょうしたreleased; publishedN2 from 公表
第1次だいいちじfirst (estimate)Number
によるとaccording toGrammar
全国ぜんこくnationwideN3
ホテルhotelN5
旅館りょかんJapanese-style inn (ryokan)N4
6268万人泊ろくせんにひゃくろくじゅうはちまんにんはく62.68 million guest-nightsNumber
夏休みなつやすみsummer holidaysN5
にもかかわらずdespiteGrammar
5004万人泊ごせんよんまんにんはく50.04 million guest-nightsNumber
外国人がいこくじんforeigners; foreign guestsN5
1264万人泊せんにひゃくろくじゅうよんまんにんはく12.64 million guest-nightsNumber
同時にどうじにat the same timeN3 from 同時
公表されたこうひょうされたwas releasedN2 from 公表
第2次だいにじsecond (estimate)Number
全体ぜんたいoverall; the wholeN3
いるis (doing)Grammar
示すしめすto showN3
1.3ポイントいってんさんポイント1.3 pointsNumber
低下したていかしたfellN2 from 低下
3.0ポイントさんてんれいポイント3.0 pointsNumber
2.9ポイントにてんきゅうポイント2.9 pointsNumber
1.7ポイントいってんななポイント1.7 pointsNumber
改善したかいぜんしたimprovedN3 from 改善
数字すうじfiguresN3
そろうto be complete; to be all availableN2
東京都とうきょうとTokyoName
大阪府おおさかふOsaka PrefectureName
青森県あおもりけんAomori PrefectureName
秋田県あきたけんAkita PrefectureName
茨城県いばらきけんIbaraki PrefectureName
地方ちほうthe regions; outside the big citiesN3
伸ばしたのばしたincreasedN3 from 伸ばす
県けんprefectureN3
三大都市圏さんだいとしけんthe three major metropolitan areas (Tokyo, Nagoya, Osaka)Name
除くのぞくto excludeN3
占めるしめるto account forN3
1年前いちねんまえa year agoNumber
1.9ポイントいってんきゅうポイント1.9 pointsNumber
中国ちゅうごくChinaName
日本政府観光局にほんせいふかんこうきょくJapan National Tourism Organization (JNTO)Name
日本にほんJapanName
中国政府ちゅうごくせいふthe Chinese governmentName
韓国かんこくSouth KoreaName
記録したきろくしたrecordedN3 from 記録
国くにcountryN5
地域ちいきregionN3
によってdepending onGrammar
大きくおおきくgreatlyN5 from 大きい
分かれてわかれてdivided; splitN2 from 分かれる
今年ことしthis yearN5
調査ちょうさsurveyN3
見直してみなおしてreviewing; revisingN2 from 見直す
おり(formal) is ... andGrammar
比較ひかくcomparisonN3
影響えいきょうinfluence; effectN3
含まれてふくまれてbeing includedN3 from 含む
際さいwhen; on the occasion ofN3
点てんpointN4
必要ひつようnecessaryN4
特定とくていspecific; particularN2
客きゃくcustomers; visitorsN4
ほどthe more ...Grammar
こうしたthis kind of; suchN4 from こう
広げるひろげるto broadenN2
各地かくちvarious placesN2
観光かんこうtourismN3
改めてあらためてonce againN2
外国がいこくforeign countriesN5
宿やどinn; lodgingN3
よりthanGrammar
というreportedly; they sayGrammar
いずれもboth; all of themN3 from いずれ
もっともhowever; that saidN3
だけではby ... aloneGrammar
全体でぜんたいでin totalN3 from 全体
宿泊したしゅくはくしたstayed overnight (from 宿泊する)N3 from 宿泊
拡大したかくだいしたwidened; expandedN3 from 拡大
であるis (formal written form)Grammar
見るみるto look at (〜別に見ると = looking at it by …)N5
水準すいじゅんlevelN3
少なくないすくなくないnot few; quite a numberN5 from 少ない
少ないすくないfewer; fewN5
国民こくみんthe people (of a nation); citizensN3
直接ちょくせつdirectN3
議論するぎろんするto discuss; to debateN3 from 議論
そのits; thatN5
注意ちゅういcaution; warningN4

Questions

Try answering in Japanese, then open the answer to check yourself. In the reader, your answers and score are saved.

  1. 8月の延べ宿泊者数は何人泊で、前年同月と比べてどうでしたか。
    Show answer

    6268万人泊で、前年同月より6.7%減りました。

    62.68 million guest-nights, down 6.7% from a year earlier.

  2. 日本人と外国人の延べ宿泊者数は、それぞれどう変わりましたか。
    Show answer

    日本人は5004万人泊で5.8%減、外国人は1264万人泊で10.3%減でした。

    Japanese: 50.04 million (down 5.8%). Foreign guests: 12.64 million (down 10.3%).

  3. 客室稼働率が改善した施設の種類は何ですか。
    Show answer

    旅館です。47.4%で、1.7ポイント改善しました。

    Ryokan inns: 47.4%, up 1.7 points.

  4. 7月分の都道府県別の数字から、どんな特徴が読み取れますか。
    Show answer

    東京都(10.7%減)や大阪府(14.9%減)など大都市の落ち込みが目立ち、青森県、秋田県、茨城県など、地方には宿泊者を伸ばした県もありました。地方部の割合は58.4%に上がりました。また、大都市では日本人の宿泊者も減っており、外国人客の減少だけでは説明しきれません。

    Big cities fell sharply (Tokyo −10.7%, Osaka −14.9%), while some rural prefectures grew (Aomori, Akita, Ibaraki); the rural share rose to 58.4%. Japanese guests also fell in the big cities, so falling foreign visitors don't explain it all.

  5. 外国人客の減少の背景として、何が挙げられていますか。
    Show answer

    中国からの旅行者の急減です。中国政府が、日本への渡航を控えるよう国民に要請したことが、直接の打撃となりました。

    A sharp drop in travelers from China, after the Chinese government asked its citizens to refrain from traveling to Japan.

  6. 観光庁が前年との比較について注意を促しているのはなぜですか。
    Show answer

    今年1月分から調査の方法を見直しており、前年との比較に、見直しの影響が含まれている可能性があるからです。

    The survey method changed in January, so year-on-year comparisons may partly reflect that change.

  7. 特定の国からの客に頼る観光地は、どのような対策を取るべきだと考えますか。あなたの意見を述べなさい。
    Example answer

    いろいろな国や地域から客を呼べるように、宣伝の言語を増やしたり、国内の客にも魅力を伝えたりするべきだと考えます。

    They should attract guests from many countries, for example by advertising in more languages, and also appeal to domestic travelers.

If you're new to Japanese, the Textbook teaches it step by step from zero. If you can't read kana yet, start with Starter.

Start from zero Lesson 1 (N5)

More N1 reading

All articles